1
00:00:37,120 --> 00:00:38,235
Escales.

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
No crec que pugui...

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
Vosaltres,
només comença sense mi.

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,792
Em posaré al dia!

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
Dolç.

6
00:01:17,360 --> 00:01:22,593
Pau interior.

7
00:01:24,880 --> 00:01:26,836
Pica al nas.

8
00:01:33,200 --> 00:01:36,317
Finalment, pau interior.

9
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Ara què?

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,590
Kai, vell amic.

11
00:01:54,120 --> 00:01:56,588
Mestre Oogway.

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,917
La nostra batalla va acabar
fa 500 anys!

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,675
Bé, ara estic preparat
per una represa.

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
T'ha costat prou!

15
00:02:20,720 --> 00:02:22,756
T'has fet més fort.

16
00:02:28,120 --> 00:02:32,830
500 anys al Regne de l'Esperit,
n'agafes una o dues.

17
00:02:33,040 --> 00:02:36,919
He agafat el chi
de cada mestre aquí.

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,318
I aviat ho tindré
el teu poder, també.

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,391
Quan t'adonaràs?

20
00:02:44,480 --> 00:02:46,914
Com més prens,
com menys tens.

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,029
Amb el teu chi,

22
00:03:09,120 --> 00:03:12,715
Per fi podré
per tornar al món mortal.

23
00:03:12,920 --> 00:03:16,913
I aquesta vegada,
no hi seràs per aturar-me.

24
00:03:18,080 --> 00:03:20,753
Mai va ser el meu destí
per aturar-te.

25
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
N'he posat un altre
en aquell camí.

26
00:03:29,320 --> 00:03:31,276
Llavors el trobaré,

27
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
i agafa el seu chi també.

28
00:03:51,280 --> 00:03:55,239
La justícia està a punt de ser servida!

29
00:04:50,360 --> 00:04:52,078
Tindrem dos plats de justícia,
si us plau.

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Tres.

31
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
I uns quants panets de tofu.

32
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
Els fideus picants
sopa per a Tigressa.

33
00:04:55,560 --> 00:04:56,754
Voleu més?
salsa amb això?

34
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Ella ho vol
al costat.

35
00:05:00,720 --> 00:05:02,312
Va, Drac
Guerrer! Tu pots fer-ho!

36
00:05:03,600 --> 00:05:04,715
Defensa la Vall!

37
00:05:17,120 --> 00:05:19,190
No ho esteu fent
la postura dramàtica, oi?

38
00:05:19,360 --> 00:05:21,590
Hem de fer una pose
cada vegada que aterrarem?

39
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
Nois, mai subestimeu

40
00:05:23,680 --> 00:05:25,159
el poder
d'una entrada dramàtica.

41
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
He sentit parlar d'alguns mestres
qui pot guanyar una baralla

42
00:05:27,000 --> 00:05:28,672
només amb obrir una porta.

43
00:05:31,400 --> 00:05:32,628
Entrada dramàtica?

44
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Mestre Shifu.

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
The Dragon Warrior té raó.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,716
ho sóc.

47
00:05:39,880 --> 00:05:42,792
Abans de la batalla del puny
ve la batalla de la ment.

48
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Per tant, l'entrada dramàtica.

49
00:05:57,840 --> 00:06:00,877
Bonica entrada dramàtica.
Quina és l'ocasió?

50
00:06:01,040 --> 00:06:03,713
Avui serà
la meva última classe.

51
00:06:03,920 --> 00:06:05,399
El teu final... Espera.

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,039
Ni tan sols ho sabia
estaves malalt!

53
00:06:07,160 --> 00:06:09,230
Encara que has estat buscant
una mica... no estic malalt.

54
00:06:09,320 --> 00:06:11,390
Una mica saludable. Molt, de fet.

55
00:06:11,520 --> 00:06:14,990
La meva última classe,
perquè a partir d'ara,

56
00:06:15,160 --> 00:06:17,310
la teva formació serà
a les mans

57
00:06:17,400 --> 00:06:19,152
del Guerrer del Drac.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Què?

59
00:06:25,040 --> 00:06:26,871
Jo, ensenyar?
Vull dir, per què no, Tigressa?

60
00:06:26,960 --> 00:06:28,234
Ella sempre ho diu
tothom què fer.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
calla, Po.

62
00:06:29,400 --> 00:06:30,549
Veus què vull dir?

63
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
La tigressa no ho és
el Guerrer del Drac.

64
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Tu ho ets.

65
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
Vinga,
són els Cinc.

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
Què els podria ensenyar?

67
00:06:37,320 --> 00:06:40,949
Sempre hi ha alguna cosa més
per aprendre, fins i tot per a un mestre.

68
00:06:41,200 --> 00:06:42,235
Per exemple,

69
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
deixa'm mostrar-te
un altre moviment,

70
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
la Sortida Dramàtica.

71
00:06:47,640 --> 00:06:49,232
Què és això?

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
Estàs fent broma?

73
00:06:53,800 --> 00:06:55,756
On ha anat?

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Se n'ha anat, nois.
Està genial.

75
00:07:00,960 --> 00:07:03,235
Esperem el teu
instrucció, mestre.

76
00:07:03,440 --> 00:07:06,113
Tot el que has de perdre
és el nostre respecte.

77
00:07:09,480 --> 00:07:12,278
Vull dir, seriosament,
que dolent pot ser?

78
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
Molt malament!

79
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
D'acord, d'acord.
Canviem-ho.

80
00:07:16,440 --> 00:07:18,237
mico!
Postura de muntanya inamovible!

81
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
Sí, mestre!

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,036
tigressa,
Tornado Back Flip!

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,235
Sí, mestre.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,319
Foc!

85
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
- Foc!
- Atureu-vos!

86
00:07:28,480 --> 00:07:30,118
Ho sento! culpa meva.

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,557
Grua, puja alt.
Vull dir baix!

88
00:07:35,280 --> 00:07:36,918
Escurçó i Tigressa, feu,

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,992
un tòtem
Tècnica del verí!

90
00:07:40,080 --> 00:07:43,231
vosaltres dos,
fer una picada d'insecte en eixam

91
00:07:43,440 --> 00:07:46,671
amb una cua groga,
Jaqueta groga, tonyina picant...

92
00:07:46,840 --> 00:07:48,193
ho sento.

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Bona feina, Po.

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,755
Almenys has après
alguna cosa?

95
00:08:00,920 --> 00:08:01,989
Sí.

96
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
Que no pots ensenyar.

97
00:08:03,960 --> 00:08:06,235
I la tigressa és inflamable,
resulta.

98
00:08:13,360 --> 00:08:15,874
Sí, això era
un desastre total.

99
00:08:16,040 --> 00:08:17,917
M'alegro
ara no som Po.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,115
Quin perdedor!

101
00:08:19,320 --> 00:08:20,514
Què estava pensant Shifu?

102
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Què estava pensant Oogway?

103
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
Crec que ens va escoltar.

104
00:08:27,960 --> 00:08:29,632
No vaig sentir
qualsevol cosa.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,717
Va dir
ets un perdedor.

106
00:08:44,240 --> 00:08:46,071
Ho sento, Oogway.

107
00:08:48,440 --> 00:08:49,589
T'aturaries
fent això?

108
00:08:49,760 --> 00:08:51,318
Com era el teu
primer dia d'ensenyament?

109
00:08:51,480 --> 00:08:52,833
Humiliant.

110
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
vaig sentir.

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
Qui t'ho ha dit?
T'ho va dir la Tigressa?

112
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
Vaig sentir de Monkey,
i Grua, i Mantis,

113
00:08:57,840 --> 00:09:00,912
i el teu pare,
i la senyora Chao de la botiga de regals,

114
00:09:01,080 --> 00:09:02,672
i aquells ànecs
acabes de passar,

115
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
i la Tigressa em va dir.

116
00:09:04,400 --> 00:09:06,277
Sí, bé, també t'ho va dir
que no tornarà a passar mai més?

117
00:09:06,360 --> 00:09:07,429
Perquè he acabat.

118
00:09:07,520 --> 00:09:09,590
Ensenyar o ser humiliat?

119
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
Tots dos! No sé per què mai
pensava que podria donar aquesta classe.

120
00:09:12,840 --> 00:09:14,319
Sabia que no podia.

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,438
Què? M'has posat
fins a fallar? Per què?

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,556
Si només ho fas
què pots fer,

123
00:09:19,640 --> 00:09:22,393
mai ho seràs
més del que ets ara.

124
00:09:22,840 --> 00:09:25,308
No vull ser més!
M'agrada qui sóc.

125
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Ni tan sols ho saps
qui ets.

126
00:09:28,320 --> 00:09:29,719
És clar que sí.

127
00:09:29,800 --> 00:09:31,438
Sóc el guerrer del drac.

128
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
I què fa exactament
això vol dir, Dragon Warrior?

129
00:09:37,880 --> 00:09:41,156
Vol dir, ja saps,
només anar al voltant

130
00:09:41,240 --> 00:09:42,559
i cops de puny i puntades.

131
00:09:42,720 --> 00:09:45,314
Defensant la Vall!
I coses.

132
00:09:45,520 --> 00:09:46,919
Donar cops de puny i puntades?

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Creus que això és el que

134
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
el gran mestre Oogway
vist per tu?

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,309
Un 500 anys
profecia complerta

136
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
perquè puguis gastar
els teus dies donant cops de peu

137
00:09:57,120 --> 00:09:59,839
i corrent per la ciutat
conillets de cinc alts?

138
00:10:00,360 --> 00:10:01,873
Sí?
No!

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,634
Oogway va veure la grandesa
en tu, Po.

140
00:10:05,720 --> 00:10:07,711
Contra el meu millor criteri.

141
00:10:07,880 --> 00:10:10,678
Més del que pots veure
en tu mateix.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,553
Un poder increïble t'espera.

143
00:10:14,960 --> 00:10:18,919
Poder més enllà de qualsevol cosa
us podeu imaginar.

144
00:10:34,560 --> 00:10:36,516
Què era això?

145
00:10:36,680 --> 00:10:37,954
Això era chi.

146
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Què és el chi?

147
00:10:40,960 --> 00:10:45,636
L'energia que flueix
a través de tots els éssers vius.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,870
Així que estàs dient
si ensenyo,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,194
Podré fer-ho
coses genials així?

150
00:10:49,360 --> 00:10:51,476
No. Estic dient
si ensenyes,

151
00:10:51,560 --> 00:10:53,471
Podré fer-ho
coses genials així.

152
00:10:54,640 --> 00:10:58,155
Dominar el chi requereix
domini d'un mateix.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,197
Oogway es va asseure sol en una cova

154
00:11:00,280 --> 00:11:03,955
durant 30 anys
fent una pregunta.

155
00:11:04,400 --> 00:11:05,913
"Qui sóc jo?"

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Tinc sort si
Tinc cinc minuts

157
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
abans d'interrompre...

158
00:11:11,360 --> 00:11:13,715
Així que ara he de seure sol
en una cova durant 30 anys?

159
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Finalment.

160
00:11:14,920 --> 00:11:16,512
Després de dominar l'ensenyament.

161
00:11:16,680 --> 00:11:19,831
Ensenyament? No hi ha manera
Alguna vegada seré com tu.

162
00:11:20,000 --> 00:11:21,956
No ho estic intentant
per convertir-te en mi.

163
00:11:22,160 --> 00:11:26,312
Estic intentant
convertir-te en tu.

164
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
Convertir-me en mi?

165
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
Espera un segon,
això fa que no...

166
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
Gairebé allà, Shifu.

167
00:11:34,000 --> 00:11:37,117
Només una mica més confús
i tu seràs el proper Oogway.

168
00:11:39,120 --> 00:11:41,918
Ho sento, sense ofendre,
Mestre Oogway.

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Et deixaré tornar
a la teva pau eterna.

170
00:12:26,200 --> 00:12:27,872
Quin és aquest lloc?

171
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
La granja del meu germà?

172
00:12:31,800 --> 00:12:34,872
Si et trepitjo,
moriríeu?

173
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Sí.

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,756
El regne mortal.

175
00:12:41,440 --> 00:12:44,955
Ho has sentit, Oogway?
He tornat.

176
00:12:45,680 --> 00:12:48,433
Kai ha tornat!

177
00:12:49,680 --> 00:12:50,715
OMS?

178
00:12:51,120 --> 00:12:52,838
Kai. General Kai.

179
00:12:53,280 --> 00:12:56,158
Senyor de la guerra suprem de tota la Xina.

180
00:12:58,160 --> 00:13:01,391
The Jade Slayer.
Mestre del dolor.

181
00:13:01,960 --> 00:13:04,349
Potser em coneixeu com
la Bèstia de la Venjança.

182
00:13:04,480 --> 00:13:06,277
Creador de vídues?

183
00:13:09,280 --> 00:13:10,998
D'acord, abans ho feia
treballar amb Oogway.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,669
Ara, era un gran guerrer.

185
00:13:13,800 --> 00:13:14,994
Hem sentit a parlar
Mestre Oogway.

186
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
D'acord, d'acord,
prou. Silenci!

187
00:13:25,320 --> 00:13:28,278
Troba els estudiants d'Oogway,
i porta'ls-me'ls.

188
00:13:34,920 --> 00:13:37,992
Quan acabi
amb ells, Oogway,

189
00:13:38,160 --> 00:13:42,711
no quedarà ningú que
fins i tot recordarà el teu nom.

190
00:13:42,880 --> 00:13:46,793
Ja ve!

191
00:13:49,640 --> 00:13:50,959
Estic preparat

192
00:13:52,280 --> 00:13:53,554
per donar-te una lliçó.

193
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
Ensenyar-me?
És el Mestre Drac!

194
00:13:56,200 --> 00:13:57,633
Sí, és molt guapo!

195
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
Gràcies pel compliment.

196
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
No! Si us plau, no
ensenya'm a morir!

197
00:14:06,400 --> 00:14:08,311
pare.
Què passa?

198
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
jo només era, 
aturant-nos per una mica de remull.

199
00:14:17,000 --> 00:14:18,069
D'acord. Què passa?

200
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Res.

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,878
Res? Vinc a casa

202
00:14:20,960 --> 00:14:22,598
per trobar-te prenent
un bany amb les teves nines...

203
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Figures d'acció.

204
00:14:23,800 --> 00:14:25,916
I en comptes d'afegir
sals de bany a l'aigua,

205
00:14:26,000 --> 00:14:27,718
acabes d'afegir
Grans de pebre de Szechuan.

206
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Szechuan...

207
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
D'acord, sí,
alguna cosa va malament.

208
00:14:36,240 --> 00:14:37,389
Allà, allà, fill.

209
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
Li dius al teu pare
tot sobre això.

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,595
Aixeca el braç.

211
00:14:40,760 --> 00:14:42,398
Shifu diu que no
saber què significa

212
00:14:42,480 --> 00:14:43,879
per ser el Guerrer del Drac.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,190
Ara he de ser professor?

214
00:14:46,400 --> 00:14:47,799
Vaig pensar que finalment
sabia qui era.

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,190
Si no sóc el guerrer del drac,
aleshores qui sóc?

216
00:14:50,360 --> 00:14:52,715
Un professor?
Ensenyar kung fu?

217
00:14:52,800 --> 00:14:54,870
Po, això és una promoció!

218
00:14:55,080 --> 00:14:56,195
Agafa la feina, fill!

219
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
I, algun dia quan
tu estàs a càrrec

220
00:14:57,760 --> 00:14:58,795
de tot el Palau de Jade,

221
00:14:59,000 --> 00:15:01,912
Puc vendre fideus
al vestíbul!

222
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Per què encara ets aquí
prendre un bany com un nadó?

223
00:15:04,600 --> 00:15:05,635
Surt! Aixeca't!

224
00:15:05,840 --> 00:15:08,798
Ens espera l'expansió de la franquícia!

225
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Però què passa amb el Drac?
Concurs de semblants de guerrers?

226
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
Senyora Chow
sempre guanya això.

227
00:15:13,320 --> 00:15:14,799
Skadoosh.

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
I el Guerrer del Drac
concurs de menjar boles de massa?

229
00:15:17,280 --> 00:15:18,349
He de defensar el meu títol.

230
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
Ningú et guanyarà
rècord de menjar boles.

231
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Algú està a punt de vèncer-te
rècord de menjar boles!

232
00:15:24,400 --> 00:15:26,311
Va! Va!

233
00:15:26,480 --> 00:15:27,799
Qui s'està menjant les meves boletes?

234
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
I qui paga
per a ells?

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
101! 102!

236
00:15:39,240 --> 00:15:41,196
103!

237
00:15:47,880 --> 00:15:49,233
Sí!

238
00:15:49,400 --> 00:15:50,833
És un nou disc?

239
00:15:51,240 --> 00:15:52,719
Qui ets tu?

240
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Sóc Li Shan.

241
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Què?

242
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Estic buscant el meu fill.

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Has perdut el teu fill?

244
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Sí.

245
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Fa molts anys.

246
00:16:12,520 --> 00:16:14,033
Vaig perdre el meu pare.

247
00:16:14,560 --> 00:16:16,198
Ho sento molt.

248
00:16:16,360 --> 00:16:18,555
Gràcies.

249
00:16:20,400 --> 00:16:22,834
Bé, molta sort per a tu.

250
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Tu també.

251
00:16:25,080 --> 00:16:26,752
Espero que trobis el teu fill.

252
00:16:27,280 --> 00:16:29,589
I espero que trobis
el teu pare.

253
00:16:41,800 --> 00:16:43,836
Déu meu, ets tu!

254
00:16:45,080 --> 00:16:47,435
Bé, no et quedis allà.
Fes una abraçada al teu vell!

255
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
No m'ho puc creure
estàs viu!

256
00:16:57,160 --> 00:17:00,869
Vaig pensar que havia perdut
tu per sempre, Petit Lotus.

257
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
D'acord. Això és
molt vergonyós,

258
00:17:03,960 --> 00:17:04,949
però crec que ho has fet
em va confondre

259
00:17:05,080 --> 00:17:06,115
amb un panda anomenat Lotus.

260
00:17:06,280 --> 00:17:07,315
Em dic Po.

261
00:17:07,480 --> 00:17:09,710
correcte,
no ho sabríeu.

262
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Mira, Lotus petit

263
00:17:11,800 --> 00:17:13,836
era el teu nom
es van donar en néixer.

264
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
No m'ho puc creure!

265
00:17:16,680 --> 00:17:18,477
Després de tots aquests anys,
realment ets aquí?

266
00:17:18,680 --> 00:17:20,113
Això és increïble!

267
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
Vinga! Digues hola, eh...

268
00:17:23,440 --> 00:17:25,908
No sé què
Se suposa que t'he de trucar.

269
00:17:26,080 --> 00:17:27,911
Estic ben segur
va dir que es diu Li.

270
00:17:29,960 --> 00:17:31,439
Vine aquí.

271
00:17:32,800 --> 00:17:34,358
Gràcies, gràcies

272
00:17:34,480 --> 00:17:36,755
per prendre tal
bona cura del meu fill.

273
00:17:36,920 --> 00:17:40,117
El teu fill?
Ara, espera només un minut.

274
00:17:40,280 --> 00:17:43,989
Com coneixem aquest desconegut
Fins i tot està relacionat amb tu?

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,479
Mira això.

276
00:17:45,640 --> 00:17:47,949
Les nostres panxes podrien ser germans!
Això és genial.

277
00:17:48,120 --> 00:17:49,951
Fill, deixa'm que t'ensenyi
com belly gong.

278
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
- D'acord. Gong del ventre.
- S'extreuen igual!

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
És com mirar
en un mirall gros.

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,389
No em puc creure que ho siguem
fent una foto junts.

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,471
Però jo encara
no entenc.

282
00:18:06,640 --> 00:18:08,551
Vaig pensar en Po
era l'únic panda que quedava.

283
00:18:08,720 --> 00:18:11,518
Som un munt de nosaltres.

284
00:18:11,680 --> 00:18:12,999
On?

285
00:18:13,160 --> 00:18:15,469
Un panda secret
poble a la muntanya.

286
00:18:15,640 --> 00:18:16,709
Un panda secret...

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,478
Però com ho vas saber
on era?

288
00:18:20,640 --> 00:18:23,473
Vaig rebre un missatge
que em va portar fins aquí.

289
00:18:23,640 --> 00:18:25,392
Com pots
rebre un missatge

290
00:18:25,520 --> 00:18:27,829
si ningú
et podria trobar?

291
00:18:28,040 --> 00:18:29,268
Em sona sospitós.

292
00:18:30,480 --> 00:18:32,994
No, era un missatge
de l'univers.

293
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
rates!

294
00:18:35,360 --> 00:18:38,557
Ara, què és tot
això d'un guerrer del drac?

295
00:18:38,760 --> 00:18:40,637
Com ho vas saber
Jo era un guerrer del drac?

296
00:18:40,720 --> 00:18:42,312
Va fer l'univers
t'ho dius també?

297
00:18:43,600 --> 00:18:44,669
No, el cartell sí.

298
00:18:44,840 --> 00:18:45,875
I la botiga de regals.

299
00:18:46,320 --> 00:18:47,673
Vaig comprar una tassa petita.

300
00:18:47,840 --> 00:18:50,434
Per descomptat!

301
00:18:50,560 --> 00:18:53,438
No en tens ni idea.
Hi ha molt per mostrar-te.

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
Vas a ser
tan increïblement orgullós.

303
00:18:55,040 --> 00:18:56,758
Vinga, vinga!

304
00:18:58,560 --> 00:19:01,358
ja ho estic
increïblement orgullós.

305
00:19:04,760 --> 00:19:06,716
- Un parell de passos més.
- Dona'm un minut.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Sent la cremada.

307
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
En tens
l'asma del panda també?

308
00:19:11,120 --> 00:19:12,792
Això corre
a la família?

309
00:19:12,920 --> 00:19:15,514
Pare, ets
m'encantarà això.

310
00:19:15,680 --> 00:19:17,398
És, com,
la cosa més xula mai.

311
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Aquesta és la Sala dels Herois.

312
00:19:21,080 --> 00:19:22,229
La llar del més impagable

313
00:19:22,360 --> 00:19:23,918
artefactes de kung fu
a tota la Xina!

314
00:19:24,080 --> 00:19:27,038
Aquest lloc és...

315
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Genial?
Anàveu a dir...

316
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
Diries "increïble"
oi? Perquè ho és totalment!

317
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
Totalment!
Però aneu amb molt de compte.

318
00:19:32,600 --> 00:19:33,635
Tot és molt
fràgil aquí.

319
00:19:33,760 --> 00:19:35,512
Com l'Urna
dels guerrers xiuxiuejants.

320
00:19:35,600 --> 00:19:37,113
Algú ho va trencar una vegada.

321
00:19:37,320 --> 00:19:38,799
OMS?
Algun idiota.

322
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
Aquest és el Mestre Volador
L'armadura de batalla de Rhino!

323
00:19:42,760 --> 00:19:45,115
Em pregunto si
Podria cabre en això.

324
00:19:45,280 --> 00:19:47,475
Treu-te del meu cap, pare!
M'he preguntat el mateix!

325
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Si hi pogués cabre?

326
00:19:48,800 --> 00:19:50,199
Si poguessis?
No, si pogués encaixar.

327
00:19:50,280 --> 00:19:52,077
Pare, mira-ho!

328
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
ballesta del mestre Ram,
el famós Gate Smasher.

329
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Pare, mira això!

330
00:19:56,320 --> 00:19:57,912
Els cascos de batalla
de l'exèrcit del mestre Rat.

331
00:19:58,000 --> 00:19:59,319
Són tan petites!

332
00:19:59,840 --> 00:20:01,512
Master Dolphin's
armadura impermeable!

333
00:20:01,600 --> 00:20:02,749
Aquest és el meu preferit.

334
00:20:02,920 --> 00:20:04,353
Comproveu-ho.
És el llegendari

335
00:20:04,440 --> 00:20:05,953
rickshaw de batalla
de l'emperador Falcó.

336
00:20:07,400 --> 00:20:08,913
Dolç passeig.

337
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Pare, què són
estàs fent?

338
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
No se suposa
per tocar qualsevol cosa!

339
00:20:12,800 --> 00:20:15,473
L'he de tornar a posar?

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
Sí, probablement ho hauries de fer.

341
00:20:17,520 --> 00:20:19,476
Et veus genial, però.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,079
Com se sent?

343
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Les frontisses es fixen?
Fa olor de rinoceront?

344
00:20:23,600 --> 00:20:25,272
Se sent com
ets impenetrable?

345
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
Sembla que podríeu
enfronta't a mil guerrers,

346
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
i sortir il·lès?

347
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
Sí, està molt bé.

348
00:20:34,760 --> 00:20:36,751
Em pregunto què fa això.
L'hauria de tirar.

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,712
Crec que només he fet pipí una mica.

350
00:20:50,800 --> 00:20:54,315
Qualsevol altra cosa
Hauríem de provar aquí, fill?

351
00:21:00,360 --> 00:21:02,669
Carrega!

352
00:21:03,160 --> 00:21:05,310
Més ràpid!

353
00:21:05,480 --> 00:21:06,674
Guerra del polze!

354
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
Reforços!

355
00:21:08,360 --> 00:21:09,918
No és just.

356
00:21:13,160 --> 00:21:14,832
Això és molt divertit...

357
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
Aquí anem!

358
00:21:19,040 --> 00:21:20,678
Genial!
Més ràpid.

359
00:21:20,920 --> 00:21:22,353
Allà, allà.

360
00:21:22,520 --> 00:21:23,919
estic bé.

361
00:21:24,320 --> 00:21:25,514
Aquí tens.

362
00:21:25,720 --> 00:21:27,756
Atac a l'estil del dofí!

363
00:21:27,880 --> 00:21:30,075
M'has agafat.
Retiro a l'estil del dofí!

364
00:21:31,600 --> 00:21:33,158
Aneu, fill!

365
00:21:35,400 --> 00:21:37,391
No estava preparat!

366
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
Torna cap a tu.
Ho entenc.

367
00:21:39,400 --> 00:21:40,753
Vaig alt!
Aquí tens.

368
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
Vinga, tira-ho!

369
00:21:43,040 --> 00:21:44,553
Vinc per tu.

370
00:21:45,160 --> 00:21:46,559
Porta-ho, mestre Rhino.

371
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Aquí vinc!

372
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
Et aconseguiré!

373
00:21:59,920 --> 00:22:01,990
T'aconseguiré!

374
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
Qui et portarà?

375
00:22:11,360 --> 00:22:12,793
Mestre rinoceront.

376
00:22:13,120 --> 00:22:15,111
Què? Què passa?

377
00:22:24,200 --> 00:22:26,236
No ho endevinaràs mai
que acaba de presentar-se.

378
00:22:26,320 --> 00:22:28,197
No en un milió d'anys.

379
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Només ho intentes.

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
El teu pare!

381
00:22:30,880 --> 00:22:32,472
Com ho vas fer
només endevineu això?

382
00:22:32,640 --> 00:22:33,629
Espereu un segon.
Sí, és clar.

383
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Ens veiem exactament igual.

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
Pare, saluda
als meus amics.

385
00:22:36,800 --> 00:22:40,110
Mantis, Tigressa,
Mico, grua i escurçó.

386
00:22:40,200 --> 00:22:41,315
Viper, oi?

387
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Mico, senyor.

388
00:22:42,440 --> 00:22:44,795
Són els meus millors amics.
I això...

389
00:22:44,960 --> 00:22:47,110
Aquest és el mestre Shifu. Llegenda.

390
00:22:47,280 --> 00:22:50,431
És un honor
Ens coneixem, Mestre Panda.

391
00:22:50,600 --> 00:22:52,431
Potser el teu pare
voldria unir-se a nosaltres

392
00:22:52,600 --> 00:22:53,635
a la sala de formació.

393
00:22:53,800 --> 00:22:55,677
El teu fill serà
impartint la classe.

394
00:22:57,120 --> 00:22:58,473
Estic segur que està cansat.

395
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
Segur que estàs cansat.
Està cansat.

396
00:23:00,600 --> 00:23:01,794
Li ensenyaré
a la Suite Crisantem.

397
00:23:01,960 --> 00:23:03,871
Què, cansat?
No, estic bé.

398
00:23:03,960 --> 00:23:05,439
m'encantaria
per veure't ensenyar.

399
00:23:05,600 --> 00:23:06,953
Confia en mi, serà més
divertit només veure'm...

400
00:23:07,080 --> 00:23:08,638
Lluita!

401
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Què és això?

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,359
La Vall està sota atac.

403
00:23:12,480 --> 00:23:14,198
Fill? Sota atac?

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Això és perfecte!

405
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
Ara podeu veure què és
Dragon Warrior és tot!

406
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Segueix-me!

407
00:23:26,480 --> 00:23:29,950
Enemics de la justícia,
prepara't per la guerra!

408
00:23:30,120 --> 00:23:31,678
Estàs fent broma?

409
00:23:40,360 --> 00:23:41,952
Quin és el tracte
amb els verds?

410
00:23:42,480 --> 00:23:44,948
Una mena de zombis de jade.

411
00:23:45,120 --> 00:23:46,553
Zombis de jade?

412
00:23:46,720 --> 00:23:48,312
Jombies! Jinx!

413
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
Lotus, compte!

414
00:23:51,040 --> 00:23:53,474
Està bé, pare,
Ho faig cada dia!

415
00:23:55,720 --> 00:23:57,358
reconec
aquests nois.

416
00:23:57,520 --> 00:23:58,873
Els bessons Mestre Badger,

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,712
amb la seva Trituració
Tècnica de doble gong!

418
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
Sí, aquesta és la!

419
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
I aquest noi és...

420
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
No! Mestre porc espín!

421
00:24:10,520 --> 00:24:12,351
Vaig pensar que va morir
fa cent anys.

422
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
Aquests nois són una llegenda!

423
00:24:14,720 --> 00:24:16,711
Aconsegueix un esbós ràpid de nosaltres.

424
00:24:23,880 --> 00:24:25,233
Ho has aconseguit?
Ho has aconseguit?

425
00:24:25,560 --> 00:24:27,039
Vaig parpellejar.

426
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
En podem aconseguir un altre?

427
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
M'estan ofegant
pel mestre Porcupine.

428
00:24:33,760 --> 00:24:34,829
Això és genial.

429
00:24:35,760 --> 00:24:37,398
ets tu!

430
00:24:37,560 --> 00:24:39,278
Po, concentra't!

431
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
"Missatge de l'univers".

432
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
Et donaré un missatge
de l'univers.

433
00:24:43,720 --> 00:24:45,073
Allunya't del meu fill!

434
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Ho sento, pare.
Netejaré més tard.

435
00:24:47,680 --> 00:24:49,193
No és la meva bona paella!

436
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
Agafa aquest.

437
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
Lotus! Compte!

438
00:24:59,600 --> 00:25:01,192
Pare, mira
els meus Dumplings of Doom.

439
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Entenc.

440
00:25:18,640 --> 00:25:20,153
et veig.

441
00:25:20,880 --> 00:25:23,474
<i>El teu chi aviat serà el meu.</i>

442
00:25:23,640 --> 00:25:24,675
Està parlant amb mi?
Quina?

443
00:25:24,760 --> 00:25:25,795
Tots estan parlant.

444
00:25:25,960 --> 00:25:28,110
Tens raó.
Això fa molta por.

445
00:25:28,280 --> 00:25:30,271
Ho hauríem de provar també.
Potser els faria por.

446
00:25:30,440 --> 00:25:31,953
D'acord, però hem de planificar
el que direm primer.

447
00:25:32,120 --> 00:25:33,633
En cas contrari, no farà por.
Serà simplement estúpid.

448
00:25:33,840 --> 00:25:36,149
<i>No són ells qui parlen,
idiotes!</i>

449
00:25:36,320 --> 00:25:37,833
<i> Sóc jo parlant
a través d'ells. Kai!</i>

450
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Qui?

451
00:25:39,440 --> 00:25:41,431
Prou.

452
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Ho has vist?
Què acaba de passar?

453
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
El fum verd, només puf!
I després puf!

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
Shifu, què era això?

455
00:25:53,360 --> 00:25:56,318
Kai... Kai... Kai...

456
00:25:56,680 --> 00:25:58,318
No, no he sentit a parlar d'ell.

457
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
On és?

458
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Aquí hi ha tanta saviesa,
No trobo res.

459
00:26:04,160 --> 00:26:05,195
Sí!

460
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Heus aquí.

461
00:26:09,160 --> 00:26:11,754
Totes les respostes
es trobarà dins.

462
00:26:13,960 --> 00:26:16,110
Què? Està en blanc?

463
00:26:16,880 --> 00:26:19,633
Estàs fent broma?
No de nou.

464
00:26:21,160 --> 00:26:23,037
Espera, espera, espera. Ho sento.

465
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
D'acord. Aquí anem.

466
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Està escrit
a la mà d'Oogway.

467
00:26:29,040 --> 00:26:31,395
"Fa molt de temps, vaig tenir un germà..."

468
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Oogway tenia un germà?

469
00:26:33,120 --> 00:26:36,476
"En armes. En armes". Ho sento.
Ell diu: "Germà d'armes".

470
00:26:36,640 --> 00:26:38,471
Potser només hauries
desenrotllar-ho tot alhora?

471
00:26:40,680 --> 00:26:44,070
"Vaig ser un jove ambiciós
guerrer al capdavant d'un gran exèrcit".

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
<i>I lluitant
al meu costat estava Kai,</i>

473
00:26:50,040 --> 00:26:51,996
<i>el meu amic més proper.</i>

474
00:26:54,880 --> 00:26:57,758
<i>Un dia ens van emboscar.</i>

475
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
<i>Vaig estar greument ferit.</i>

476
00:27:00,040 --> 00:27:04,352
<i>El meu amic em va portar durant dies,
buscant ajuda,</i>

477
00:27:04,880 --> 00:27:07,553
<i>fins que vam venir
a un poble secret,</i>

478
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
<i>alt a les muntanyes.</i>

479
00:27:09,840 --> 00:27:12,593
<i>Un antic lloc de curació.</i>

480
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
<i>Un poble de pandes.</i>

481
00:27:15,720 --> 00:27:17,358
Pandes?

482
00:27:17,520 --> 00:27:19,511
<i>Sí, pandes.</i>

483
00:27:19,680 --> 00:27:23,673
<i>Pandas que feien servir
el poder del chi per curar-me.</i>

484
00:27:27,240 --> 00:27:30,198
<i>Em van ensenyar
com donar chi.</i>

485
00:27:34,720 --> 00:27:39,430
<i>Però en Kai volia
el poder per a si mateix.</i>

486
00:27:40,760 --> 00:27:44,878
<i>Va veure el que podia ser
també es podria prendre donat.</i>

487
00:27:48,600 --> 00:27:50,909
<i>He hagut d'aturar-lo.</i>

488
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
<i>La nostra batalla va sacsejar la terra,</i>

489
00:27:58,440 --> 00:28:00,271
<i>fins, finalment,</i>

490
00:28:00,440 --> 00:28:03,750
<i>He desterrat en Kai
al Regne de l'Esperit.</i>

491
00:28:03,920 --> 00:28:06,559
<i>En cas de tornar mai
al regne mortal,</i>

492
00:28:06,720 --> 00:28:10,918
<i>només es pot aturar
per un veritable mestre del chi.</i>

493
00:28:11,120 --> 00:28:12,633
"El veritable mestre del chi"?

494
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Com tu!

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,718
jo? Amb prou feines puc
fer florir una flor.

496
00:28:15,920 --> 00:28:18,434
Necessito almenys
30 anys més, i una cova.

497
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Necessitem un mestre de chi.

498
00:28:19,840 --> 00:28:21,512
Ho farà
continuar robant

499
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
el chi dels mestres
fins que ho hagi consumit tot.

500
00:28:23,600 --> 00:28:24,828
Hem de pensar
d'una manera d'aturar-lo!

501
00:28:25,000 --> 00:28:26,274
Ell obtindrà més
i més potent

502
00:28:26,400 --> 00:28:27,958
amb cada mestre que derrota.

503
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
Hi ha
cap opció. Lluitem.

504
00:28:29,640 --> 00:28:31,392
Et puc ensenyar, fill.

505
00:28:32,640 --> 00:28:34,790
Pots fer això?

506
00:28:34,960 --> 00:28:37,793
Per descomptat. Sóc un panda.

507
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
Deu ser per això
l'univers t'ha enviat aquí!

508
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
D'acord, què faig jo
cal fer?

509
00:28:43,760 --> 00:28:45,591
Has de fer-ho
vine a casa amb mi.

510
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Què?

511
00:28:46,920 --> 00:28:48,319
Al poble secret?

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Sí, fill.

513
00:28:49,640 --> 00:28:53,030
Cal redescobrir
què és ser un panda.

514
00:28:53,200 --> 00:28:55,395
Has d'aprendre
per viure com un panda,

515
00:28:55,480 --> 00:28:56,993
dormir com un panda,

516
00:28:57,160 --> 00:28:59,037
menja com un panda.

517
00:28:59,640 --> 00:29:02,234
Aquelles 103 boles de massa?

518
00:29:02,320 --> 00:29:04,276
Només estava escalfant.

519
00:29:04,440 --> 00:29:06,192
Sempre m'he sentit com
No estava menjant

520
00:29:06,320 --> 00:29:07,673
al meu màxim potencial.

521
00:29:08,320 --> 00:29:10,834
No, no pots agafar Po
lluny de mi. No.

522
00:29:11,000 --> 00:29:12,194
Vull una segona opinió.

523
00:29:12,360 --> 00:29:14,715
Shifu, obre un altre
desplaçament o alguna cosa així.

524
00:29:15,320 --> 00:29:16,639
Crec que hauria d'anar.

525
00:29:16,800 --> 00:29:18,279
Bé, una tercera opinió.

526
00:29:18,480 --> 00:29:20,550
mico? Escurçó? Tigressa?

527
00:29:20,720 --> 00:29:23,393
Pare, has sentit què
Shifu va dir que Oogway va dir.

528
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
Aquest noi només es pot aturar
per un mestre de chi.

529
00:29:26,400 --> 00:29:29,631
I només puc dominar el chi
en saber qui sóc realment.

530
00:29:30,160 --> 00:29:32,390
Bé, sóc un panda.

531
00:29:36,400 --> 00:29:38,516
Et faré un dinar
per la carretera.

532
00:29:45,040 --> 00:29:47,873
De veritat ho penses
Pots dominar el chi a temps?

533
00:29:48,040 --> 00:29:49,712
No importa
el que penso.

534
00:29:49,840 --> 00:29:51,717
Només importa
què pensa l'univers.

535
00:29:51,880 --> 00:29:53,757
Aleshores, això és un "no"?

536
00:29:53,920 --> 00:29:55,558
Mestre, què són
anem a fer?

537
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
Vas a trobar
on és en Kai.

538
00:29:57,840 --> 00:29:59,440
Seguiu la pista
d'aquelles criatures de jade.

539
00:29:59,880 --> 00:30:01,154
Però no us comprometeu,

540
00:30:01,360 --> 00:30:04,716
perquè amb tots els enemics que s'enfronta,
Kai es fa més fort.

541
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
Per què jo? És així
perquè vaig preguntar?

542
00:30:07,040 --> 00:30:09,554
No. És perquè
pots volar. Va!

543
00:30:10,520 --> 00:30:12,556
S'hauria d'haver guardat
tanca el teu bec.

544
00:30:12,720 --> 00:30:13,835
I agafa Mantis.

545
00:30:43,320 --> 00:30:44,355
Pausa per dinar.

546
00:30:45,600 --> 00:30:46,999
No necessites
preguntar-me dues vegades.

547
00:30:52,040 --> 00:30:53,075
Què fas aquí?

548
00:30:53,240 --> 00:30:55,708
Què estic fent?
Tenir mal d'esquena.

549
00:30:55,880 --> 00:30:57,791
Has hagut de trepitjar
a cada roca?

550
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
No, vull dir,
per què estàs aquí?

551
00:30:59,960 --> 00:31:01,473
Què se suposava
fer?

552
00:31:01,600 --> 00:31:03,716
I si els pandes
no tens menjar que t'agrada?

553
00:31:03,920 --> 00:31:05,717
Mai no podràs
per salvar el món

554
00:31:05,840 --> 00:31:07,432
amb l'estómac buit.

555
00:31:07,600 --> 00:31:10,114
Considero la meva presència
missió crítica.

556
00:31:10,280 --> 00:31:11,633
Sí, sobre això...

557
00:31:11,800 --> 00:31:15,634
No podem compartir la ubicació de
el poble amb els altres. Així que...

558
00:31:15,800 --> 00:31:18,792
Bé, penses que no puc
mantenir un secret?

559
00:31:18,960 --> 00:31:20,951
Vaig criar Po durant 20 anys

560
00:31:21,080 --> 00:31:23,196
abans que jo finalment
li va dir que era adoptat.

561
00:31:23,280 --> 00:31:25,157
De debò?
Sí.

562
00:31:25,360 --> 00:31:28,432
D'acord. Suposo que ho seria
cruel per fer-te volar enrere.

563
00:31:30,120 --> 00:31:31,758
Pots volar?

564
00:31:31,920 --> 00:31:33,273
Sóc un ocell, Po.

565
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Estem aquí.

566
00:31:55,680 --> 00:31:58,672
Segur que sembla llarg
camins allà dalt.

567
00:31:58,840 --> 00:32:00,671
I el meu fill odia les escales.

568
00:32:00,840 --> 00:32:02,273
Així doncs, anem a casa.

569
00:32:02,480 --> 00:32:04,948
Som pandes.
No fem escales.

570
00:32:05,120 --> 00:32:07,031
He esperat tota la vida
per escoltar aquestes paraules.

571
00:32:11,160 --> 00:32:12,195
Rates.

572
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
Aquest és el secret
poble panda?

573
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
No és estrany
ho guardes en secret.

574
00:32:40,240 --> 00:32:43,038
Si visqués aquí,
Jo tampoc ho diria a ningú.

575
00:32:47,720 --> 00:32:49,392
Ara pots "Woa".

576
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
anem!

577
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Per aquí! Vinga!

578
00:33:05,560 --> 00:33:07,232
Mira allà!

579
00:33:21,200 --> 00:33:24,351
El meu torn!
Vinga, més ràpid, més ràpid!

580
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Li?

581
00:33:27,400 --> 00:33:29,072
Tothom! Li ha tornat!

582
00:33:29,240 --> 00:33:31,310
Tots dos han tornat!
Va trobar el seu fill!

583
00:33:31,440 --> 00:33:32,475
Ho va aconseguir!
Han tornat!

584
00:33:32,600 --> 00:33:34,238
Li?
Va trobar el seu fill!

585
00:33:34,400 --> 00:33:36,038
Tothom! Li ha tornat!

586
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Espera, ja venim!

587
00:33:38,320 --> 00:33:40,117
Ho va aconseguir!

588
00:33:40,280 --> 00:33:41,952
Ho van aconseguir!
Per què correm?

589
00:33:42,160 --> 00:33:43,991
- Aquí venim!
- Ha tornat!

590
00:33:44,160 --> 00:33:45,752
Ho van aconseguir!

591
00:33:45,960 --> 00:33:48,076
Li Shan ha tornat!

592
00:33:59,120 --> 00:34:00,155
Tothom!

593
00:34:00,280 --> 00:34:02,635
Tots, reuniu-vos!
Aquest és el meu fill!

594
00:34:02,800 --> 00:34:03,915
hola.
Ell és aquí!

595
00:34:04,080 --> 00:34:05,479
Ets aquí!
Tres bessons!

596
00:34:05,640 --> 00:34:06,959
Sóc Ku Ku!

597
00:34:07,120 --> 00:34:08,109
Sóc Meng Meng.
Sóc Shuai Shuai.

598
00:34:08,280 --> 00:34:09,918
El teu pelatge és suau.
Fa olor de galetes.

599
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
És tan guapo,
igual que el seu pare.

600
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Gràcies.

601
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
Fill, aquests són
els teus cosins.

602
00:34:17,120 --> 00:34:18,758
Dim i Sum.

603
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Tinc cosins!

604
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Benvingut!

605
00:34:21,160 --> 00:34:22,639
Bollos en una corda.

606
00:34:22,800 --> 00:34:23,835
En diem un snacklace.

607
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
Així és.

608
00:34:25,680 --> 00:34:27,352
Farem
tu un altre.

609
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
ets tu!

610
00:34:29,880 --> 00:34:32,474
Això és bonic. Sí!

611
00:34:32,640 --> 00:34:34,471
No sé qui ets.

612
00:34:34,640 --> 00:34:36,995
Baby Stripy. Tan bonic.

613
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
D'acord, compte amb això.
Aquesta és la meva figura d'acció.

614
00:34:40,320 --> 00:34:42,436
Puc mantenir-la? No...

615
00:34:44,120 --> 00:34:45,269
Problema. Per descomptat.

616
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Sí.
Per això la vaig portar.

617
00:34:46,720 --> 00:34:47,789
Cuida-la bé.

618
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Sí! Baby Stripy.

619
00:34:51,480 --> 00:34:55,155
Et sembles jo,
però un nadó.

620
00:34:57,720 --> 00:35:00,792
Ets com jo, però vell.

621
00:35:00,960 --> 00:35:03,838
Ets com jo, però més gros!

622
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Ets com jo, però

623
00:35:07,080 --> 00:35:08,229
amb un barret.

624
00:35:09,640 --> 00:35:11,198
Porta barret!

625
00:35:11,360 --> 00:35:13,032
Tots us semblau a mi.

626
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
Fem una festa
l'honor del meu fill.

627
00:35:20,680 --> 00:35:22,989
Els pandes no caminen. Rodem!

628
00:35:28,080 --> 00:35:30,435
Heu vist mai algú
sembla tan ridícul?

629
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Po, què són
estàs fent?

630
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
tens raó,
això és millor que caminar.

631
00:35:54,760 --> 00:35:55,988
Sí, això és el bo.

632
00:35:56,080 --> 00:35:57,160
Preneu unes boletes.

633
00:35:57,200 --> 00:35:59,509
Quina mena de panda
no saps com rodar?

634
00:35:59,680 --> 00:36:02,194
Bé, sóc una mica nou en això
tot allò de "ser un panda".

635
00:36:02,360 --> 00:36:03,839
Quina mena
de panda ets?

636
00:36:03,920 --> 00:36:05,399
Tens un coll divertit.

637
00:36:05,520 --> 00:36:06,555
No sóc gens un panda.

638
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
Què és això? Què és això?
El meu barret. El meu bec.

639
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Què és això?
La meva ala.

640
00:36:09,080 --> 00:36:10,718
Què és això?
Les meves boletes.

641
00:36:10,800 --> 00:36:12,916
No més preguntes!
Ves-te'n, nen.

642
00:36:13,080 --> 00:36:14,718
Aquí, fill. Vaig fer les maletes
els teus escuradents.

643
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
- Gràcies, pare.

644
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Què?

645
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Per a què serveixen?

646
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Aquests? Aquests
són escuradents.

647
00:36:21,080 --> 00:36:22,069
Són per escollir
amunt boletes.

648
00:36:22,240 --> 00:36:24,959
Vols dir que només menges
un a un?

649
00:36:26,800 --> 00:36:27,915
Deliciós.

650
00:36:31,440 --> 00:36:33,954
Sabia que no menjava
al meu potencial!

651
00:36:48,640 --> 00:36:50,915
Sóc la Mei Mei.

652
00:36:51,080 --> 00:36:54,516
Ella és increïble.
Ella és tan bonica.

653
00:36:54,680 --> 00:36:55,908
És dolç, Po.

654
00:36:56,080 --> 00:36:58,469
Però si us plau, intenta estalviar
tots els altres compliments

655
00:36:58,600 --> 00:37:00,477
fins després de l'actuació.

656
00:37:04,840 --> 00:37:06,432
Tanca-ho.

657
00:37:06,600 --> 00:37:08,158
Després de l'actuació.

658
00:37:08,320 --> 00:37:10,311
La té
començat encara?

659
00:37:13,160 --> 00:37:16,755
Millor ballarí de cintes
al món!

660
00:37:16,880 --> 00:37:18,279
Almenys,
això és el que va dir.

661
00:37:18,440 --> 00:37:19,998
Mira cap a un altre costat. Mira cap a un altre costat.

662
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
No. No pots, oi?

663
00:37:22,480 --> 00:37:24,994
Pare, per què ho fa
segueix mirant-me com

664
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
això!

665
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Intenta mantenir-se al dia.

666
00:37:29,280 --> 00:37:30,872
Realment no ho sé
com ballar!

667
00:37:31,040 --> 00:37:34,112
És clar que sí.
Tots els pandes ballen.

668
00:37:35,000 --> 00:37:37,195
Sé què estaves pensant.
Ho fas?

669
00:37:37,320 --> 00:37:39,550
"Com pot un
El panda és tan bonic?"

670
00:37:43,200 --> 00:37:45,316
Per mi?

671
00:37:48,200 --> 00:37:50,156
Ajudeu-me, pares.
Sí, no, estàs pel teu compte.

672
00:37:50,320 --> 00:37:51,548
Ho estàs fent
genial, fill.

673
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
El teu torn.

674
00:38:11,360 --> 00:38:13,555
No et preocupis.
T'ho prendràs.

675
00:38:15,240 --> 00:38:16,992
Tinc molt per aprendre.

676
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
Ales de vigilància!

677
00:38:27,840 --> 00:38:29,398
Per què ho fas?
fer què?

678
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
Només perquè dius
"Ales de" abans d'alguna cosa,

679
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
no vol dir que ho siguis
fent un moviment especial.

680
00:38:33,200 --> 00:38:35,395
És com jo dic
"Antena de poder"

681
00:38:35,520 --> 00:38:38,717
o "Torax de
Elaboració d'entrepans".

682
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
Ales del desacord.

683
00:38:42,960 --> 00:38:45,315
Mestre Ós,
Mestre Pollastre, Mestre Croc!

684
00:38:45,400 --> 00:38:46,594
Què fas aquí fora?

685
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
Criatures de jade
va atacar els nostres pobles.

686
00:38:48,560 --> 00:38:49,709
Els hem seguit aquí.

687
00:38:49,880 --> 00:38:51,393
Atureu-vos!

688
00:38:53,920 --> 00:38:56,070
Han d'estar allà dins.

689
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
Mestre Shifu amb força
ens va aconsellar

690
00:39:02,560 --> 00:39:03,788
no comprometre's.

691
00:39:03,960 --> 00:39:05,473
Hem d'entrar-hi.
Però el mestre Shifu va dir...

692
00:39:05,640 --> 00:39:06,709
Tens por de debò?

693
00:39:06,880 --> 00:39:09,758
Fins i tot el mestre Chicken se'n va
allà dins! I és un pollastre.

694
00:39:18,160 --> 00:39:20,116
Això és tot.
Hi entro.

695
00:39:20,240 --> 00:39:22,310
Mantis! Tenim ordres de no...
Necessiten la nostra ajuda!

696
00:39:22,440 --> 00:39:24,351
Vinga.
Jo aniré alt, tu baixes.

697
00:39:24,440 --> 00:39:25,475
No, espera.

698
00:39:26,240 --> 00:39:27,639
Té por al bitxo!

699
00:39:27,840 --> 00:39:29,319
Molt bé, petit...

700
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
Espera, amic. ja vinc!

701
00:39:31,840 --> 00:39:34,229
Antena de poder!
No va funcionar!

702
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
Mantis!

703
00:39:56,800 --> 00:39:58,631
El teu chi és fort.

704
00:39:59,320 --> 00:40:00,639
Igual que el teu amic,

705
00:40:01,640 --> 00:40:02,789
l'error.

706
00:40:03,280 --> 00:40:04,793
Mantis.

707
00:40:13,320 --> 00:40:15,038
No et preocupis, petit ocell.

708
00:40:15,680 --> 00:40:18,035
Posaré el teu chi
a bon ús,

709
00:40:18,680 --> 00:40:23,037
destruint el Palau de Jade
i tots en ella.

710
00:40:31,360 --> 00:40:33,351
Wings of Regret!

711
00:40:42,520 --> 00:40:43,839
Primer dia d'entrenament de panda!

712
00:40:44,040 --> 00:40:45,598
D'acord, flor.

713
00:40:45,680 --> 00:40:48,069
Et faré florir.

714
00:40:51,320 --> 00:40:52,355
Què? Què? Què és?

715
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Estic preparat per al meu primer dia
d'entrenament del panda.

716
00:40:54,320 --> 00:40:55,469
Què?
Ja saps, aprèn a ser

717
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
un panda, mestre chi,
salva el món!

718
00:40:57,720 --> 00:40:59,836
Els pandes dormen
fins passat migdia.

719
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
Així que lliçó
el número u és: "Torna al llit".

720
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
Per descomptat!

721
00:41:07,840 --> 00:41:09,876
Ningú va dir que això fos
serà fàcil.

722
00:41:15,680 --> 00:41:17,033
M'he adormit massa?

723
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Segur que ho vas fer.

724
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Sí! Mostra'l, nens!

725
00:41:20,720 --> 00:41:22,517
Pots fer això?
Pots fer això?

726
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
Què tal això?
Què tal això?

727
00:41:24,040 --> 00:41:25,758
Ho estic fent?
Això és bo?

728
00:41:25,960 --> 00:41:27,518
Ho entenc!

729
00:41:29,400 --> 00:41:30,760
Àvia Panda, cap amunt!

730
00:41:32,360 --> 00:41:34,191
Millor rodem.

731
00:41:34,440 --> 00:41:36,510
Po, hora de dinar.

732
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
Has de deixar el turó
dir-te on has de rodar.

733
00:41:46,760 --> 00:41:48,113
Error de principiant.

734
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Dim, Sum, mostrem-li
com anem pujant!

735
00:41:53,560 --> 00:41:54,913
És preciós.

736
00:41:55,080 --> 00:41:56,274
Hora de berenar. Po!

737
00:41:57,760 --> 00:41:59,113
Pots volar?

738
00:41:59,280 --> 00:42:00,554
Vinc calent!

739
00:42:02,120 --> 00:42:04,111
Aconsegueix-los mentre
estan freds.

740
00:42:06,400 --> 00:42:07,469
Què hi fas?

741
00:42:07,640 --> 00:42:09,232
Aquest menjar és per a Po!

742
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Tira-ho a dins!

743
00:42:12,920 --> 00:42:15,753
Allà, allà. Això és tot.

744
00:42:15,840 --> 00:42:17,956
Et sents relaxat?
Totalment.

745
00:42:18,080 --> 00:42:20,275
Només deixa't
caure-hi.

746
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Ho entenc.

747
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
estic bé.

748
00:42:27,640 --> 00:42:30,074
Allà anem.
Només deixeu-ho sortir tot.

749
00:42:30,160 --> 00:42:31,639
Aquest és el meu noi.

750
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Surt d'allà!

751
00:42:37,480 --> 00:42:38,674
Els meus fideus!

752
00:42:38,800 --> 00:42:40,074
Deixa els meus fideus en pau.

753
00:42:44,320 --> 00:42:45,912
Subtil, Po. Molt subtil.

754
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Deixa'm agafar una mica d'això.

755
00:42:49,480 --> 00:42:50,879
Deixa el meu barret en pau!

756
00:42:55,040 --> 00:42:56,837
Ens encanten els fideus!

757
00:42:57,000 --> 00:42:58,035
Més fideus!

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,679
Igual que el meu Po.

759
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
Què esteu mirant?

760
00:43:12,800 --> 00:43:15,712
Així rodem!
Bala de canó!

761
00:43:29,160 --> 00:43:30,673
Aquí, porta-ho aquí.

762
00:43:30,840 --> 00:43:32,193
Mare, mira-ho!

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,194
Com va ser això?

764
00:43:44,840 --> 00:43:48,037
Ara, torneu-ho a provar.
Però no t'esforcis tant.

765
00:43:48,200 --> 00:43:49,269
D'acord. D'acord.

766
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
Molt millor.

767
00:44:04,400 --> 00:44:05,549
Gràcies, pare.

768
00:44:06,080 --> 00:44:07,229
Per a què?

769
00:44:07,400 --> 00:44:09,311
Ja saps, només per,
saps,

770
00:44:09,400 --> 00:44:11,231
mostrant-me
com se sent

771
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
ser un panda.

772
00:44:15,600 --> 00:44:17,670
Així doncs, quan penses
Estaré preparat? Preparat?

773
00:44:17,800 --> 00:44:19,392
Ja saps, per aprendre
com dominar el chi.

774
00:44:20,240 --> 00:44:22,071
Aviat. Ben aviat.

775
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Vinga, vull
mostrar-te una altra cosa.

776
00:44:24,280 --> 00:44:25,349
Vinga.

777
00:44:28,760 --> 00:44:32,230
Disculpeu l'embolic.
No acostumo a rebre visites.

778
00:44:42,880 --> 00:44:45,633
Aquesta és la meva mare?

779
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
Això ho tenia fet
el teu dia 100.

780
00:44:57,000 --> 00:44:59,230
La teva mare no podia
mantenir-te quiet.

781
00:44:59,960 --> 00:45:01,439
Gairebé has menjat
el paper.

782
00:45:03,280 --> 00:45:04,429
És cert.

783
00:45:04,600 --> 00:45:05,828
Com era ella?

784
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Ella era el paquet total.

785
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
intel·ligent, bonica,

786
00:45:15,480 --> 00:45:16,595
una gana tremenda.

787
00:45:18,640 --> 00:45:20,631
Ella era l'amor
de la meva vida.

788
00:45:21,320 --> 00:45:25,199
I aleshores, just quan vaig pensar
No podria tenir més sort,

789
00:45:25,840 --> 00:45:26,909
amb tu vas venir.

790
00:45:27,120 --> 00:45:29,634
El meu petit Lotus.

791
00:45:31,800 --> 00:45:33,677
Realment ho tenia tot,

792
00:45:35,360 --> 00:45:39,478
fins aquell moment,

793
00:45:42,840 --> 00:45:47,152
quan ho vaig perdre tot.

794
00:46:26,040 --> 00:46:29,032
No t'has de preocupar
perdre'm mai més.

795
00:46:40,240 --> 00:46:41,878
Deixa'm arribar
alguns d'això.

796
00:46:51,360 --> 00:46:53,555
És de
la província oriental!

797
00:46:54,840 --> 00:46:59,914
Mestre llangardaix, mestre bou,
Mestre Àguila. Tots ells.

798
00:47:00,720 --> 00:47:02,597
A cada poble
del mar fins aquí,

799
00:47:02,760 --> 00:47:05,558
tots els mestres de la Xina,

800
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
ha desaparegut.

801
00:47:06,880 --> 00:47:08,154
Potser ho són
tot en una festa.

802
00:47:08,240 --> 00:47:09,275
Mico.

803
00:47:09,400 --> 00:47:10,549
No vaig entendre
convidat tampoc.

804
00:47:10,760 --> 00:47:12,751
Kai ha pres el seu chi.

805
00:47:12,920 --> 00:47:15,388
Som tots els que estan dempeus
entre ell,

806
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
i el coneixement
Oogway va deixar al nostre càrrec.

807
00:47:19,800 --> 00:47:21,552
Els vilatans, evacuats?

808
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Fet, mestre.

809
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Grua, Mantis?

810
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Encara res.

811
00:47:25,240 --> 00:47:26,639
Espera. Són ells!

812
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Kai.

813
00:47:52,440 --> 00:47:53,634
Bonic.

814
00:47:54,240 --> 00:47:55,389
Molt hortera.

815
00:47:56,640 --> 00:47:59,074
Com t'atreveixes a posar els peus
per aquests motius!

816
00:47:59,240 --> 00:48:01,629
Mireu, patètics ximples.

817
00:48:01,800 --> 00:48:05,839
Arrancant als peus
d'Oogway el Magnífic.

818
00:48:06,000 --> 00:48:08,150
No estàs en forma
pronunciar el seu nom.

819
00:48:08,360 --> 00:48:10,954
No estic en forma, gatet?

820
00:48:12,800 --> 00:48:14,950
Vaig lluitar al seu costat.

821
00:48:15,480 --> 00:48:17,948
Jo l'estimava com un germà.

822
00:48:18,160 --> 00:48:21,789
I em va trair.

823
00:48:25,000 --> 00:48:28,834
Ara destruiré
tot el que ha creat!

824
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
Va!

825
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
Com és això
per un gatet petit?

826
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
No et deixaré
destruir la memòria d'Oogway.

827
00:49:13,880 --> 00:49:16,235
Per què no? Va destruir la meva.

828
00:49:16,520 --> 00:49:17,589
Mantis.

829
00:49:17,720 --> 00:49:19,711
Sóc jo, la teva millor amiga!

830
00:49:25,080 --> 00:49:26,308
Ho sento, Tigressa!

831
00:49:44,040 --> 00:49:45,075
Shifu.

832
00:49:45,520 --> 00:49:46,714
Porteu-me'ls.

833
00:49:58,400 --> 00:49:59,515
Has d'avisar a Po.

834
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Mestre, si us plau.

835
00:50:08,800 --> 00:50:12,759
Et mostraré la veritat
poder del chi, germà.

836
00:50:15,080 --> 00:50:16,115
No.

837
00:50:52,120 --> 00:50:55,351
Oogway, perdona'm.

838
00:50:55,840 --> 00:50:58,752
Què fer
dius, Oogway?

839
00:50:58,920 --> 00:51:00,592
El perdoneu?

840
00:51:01,360 --> 00:51:03,749
És possible que hagis destruït
el palau de jade,

841
00:51:03,920 --> 00:51:06,639
però mai ho aconseguiràs.

842
00:51:06,800 --> 00:51:10,634
Sempre hi haurà
ser algú que t'aturi.

843
00:51:10,800 --> 00:51:12,631
OMS? El panda?

844
00:51:12,840 --> 00:51:14,831
El seu chi és fort,

845
00:51:15,600 --> 00:51:16,635
però no n'hi haurà prou.

846
00:51:17,720 --> 00:51:21,633
Ell es trobarà
la mateixa sort que tu.

847
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
I també ho farà tots els pandas
en aquell poble.

848
00:51:32,280 --> 00:51:33,793
Sí.

849
00:51:38,320 --> 00:51:40,675
Po, espero
estàs llest.

850
00:51:44,640 --> 00:51:46,278
Balla, Lotus. Dansa.

851
00:51:48,360 --> 00:51:50,032
És tan guapo.

852
00:51:53,320 --> 00:51:54,753
Això és una abraçada de panda!

853
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Tigressa?

854
00:52:43,400 --> 00:52:44,879
Qui és ella?

855
00:52:45,040 --> 00:52:46,189
Qui és això?

856
00:52:47,880 --> 00:52:49,359
Big Stripy Baby!

857
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
Què ets?
fent aquí?

858
00:52:52,240 --> 00:52:53,912
Kai va atacar la Vall.

859
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Ha agafat tots
mestre a la Xina,

860
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
inclòs Shifu
i els altres.

861
00:52:56,840 --> 00:52:59,752
Ha desaparegut tot, Po.
Tot. Tothom.

862
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Tothom?

863
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
Tothom.

864
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
Com està el meu restaurant?

865
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
En parlarem més tard.

866
00:53:07,440 --> 00:53:08,759
I ara està de camí cap aquí.

867
00:53:08,920 --> 00:53:10,433
Et persegueix, Po.

868
00:53:11,080 --> 00:53:13,355
Al cap i a la fi és pandes.

869
00:53:13,440 --> 00:53:14,668
Quant de temps tenim?

870
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
No gaire.

871
00:53:15,920 --> 00:53:17,876
Si us plau, digueu-me
has dominat el chi.

872
00:53:18,040 --> 00:53:19,360
Aquí, agafa el nadó.
pare! pare!

873
00:53:19,440 --> 00:53:20,600
D'acord, qui pertany
a aquest?

874
00:53:20,720 --> 00:53:22,680
M'has d'ensenyar
la tècnica del chi secret ara!

875
00:53:22,760 --> 00:53:24,910
No, em temo
necessites més temps.

876
00:53:25,600 --> 00:53:27,238
Tots, aneu a buscar les vostres coses!
Deixa'm ajudar-te amb això.

877
00:53:27,400 --> 00:53:29,072
No tinc més temps.
Necessito aprendre-ho ara!

878
00:53:29,240 --> 00:53:31,071
Ho sento, no estàs preparat.

879
00:53:31,240 --> 00:53:32,389
D'acord, empaqueta-ho tot!

880
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
- Estic preparat.
- No del tot.

881
00:53:34,560 --> 00:53:36,630
De què estàs parlant?
He fet tot el que m'has demanat.

882
00:53:36,760 --> 00:53:38,273
He dominat la migdiada,
dormint-hi,

883
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
hamaques, jacuzzis.

884
00:53:39,880 --> 00:53:41,791
Estic totalment en una
amb les meves peces de panda.

885
00:53:41,920 --> 00:53:42,955
Ara per què no
m'ho mostres?

886
00:53:43,120 --> 00:53:45,236
Perquè no ho sé!

887
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Tu què?

888
00:53:49,560 --> 00:53:51,869
No ho sé, d'acord?
Ningú ho fa.

889
00:53:52,080 --> 00:53:53,149
Potser ho fèiem.

890
00:53:54,120 --> 00:53:55,473
Però ja no.

891
00:53:55,960 --> 00:53:56,995
Has mentit?

892
00:54:00,120 --> 00:54:01,473
Sí.

893
00:54:01,640 --> 00:54:03,631
Per què?

894
00:54:03,840 --> 00:54:05,398
Per salvar-te la vida!

895
00:54:05,560 --> 00:54:08,996
Descobreixo alguns moviments de fulla
el maniac ve per tu.

896
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
Què se suposa que he de fer?
Només deixar que això passi?

897
00:54:12,400 --> 00:54:16,837
Sí! Sóc el guerrer del drac.
Enfrontar-me als maníacs, aquesta és la meva feina!

898
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
Però per culpa teva,
Vaig sortir desprotegit de la Vall.

899
00:54:20,520 --> 00:54:22,238
Vaig deixar els meus amics sense protecció!

900
00:54:22,440 --> 00:54:23,793
I ara estan tots...

901
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
Són tots...

902
00:54:25,480 --> 00:54:27,277
I tu també ho hauries estat.

903
00:54:28,680 --> 00:54:30,750
Et vaig perdre una vegada.

904
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
no hi vaig
tornar-te a perdre.

905
00:54:34,200 --> 00:54:36,111
No puc.

906
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Ho acabes de fer.

907
00:54:54,800 --> 00:54:56,199
mare! Tria'm!

908
00:55:03,560 --> 00:55:05,118
Po, estic molt preocupat per tu

909
00:55:05,320 --> 00:55:07,834
que ni tan sols puc gaudir
tenir raó en tot.

910
00:55:08,000 --> 00:55:10,798
Ara corre, corre, corre, tan ràpid
com poden anar aquestes cames grassonetes!

911
00:55:10,960 --> 00:55:12,359
Córrer? Hi ha
cap on córrer.

912
00:55:12,520 --> 00:55:14,158
Però què són
vas a fer?

913
00:55:14,320 --> 00:55:17,073
Em quedaré,
i lluitar contra aquest monstre.

914
00:55:17,240 --> 00:55:20,516
Po, pot ser un monstre,
però encara és el teu pare.

915
00:55:20,680 --> 00:55:22,193
No ell. Kai!

916
00:56:09,080 --> 00:56:10,229
Amb gana?

917
00:56:10,400 --> 00:56:12,436
No, realment no.

918
00:56:13,200 --> 00:56:14,792
Bé, potser només un.

919
00:56:15,640 --> 00:56:19,553
Ja ho saps, no ho eres
l'únic que mentia.

920
00:56:20,760 --> 00:56:22,034
Realment no vaig venir

921
00:56:22,120 --> 00:56:25,192
perquè estava preocupat Po
passaria gana.

922
00:56:25,280 --> 00:56:26,872
Estava preocupat per tu.

923
00:56:27,320 --> 00:56:28,799
Us preocupa que passaria gana?

924
00:56:28,960 --> 00:56:30,109
No.

925
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
Estava preocupat
tu em robaries Po.

926
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
Jo què?

927
00:56:33,880 --> 00:56:36,599
Ho sé. Això va ser una bogeria.

928
00:56:37,320 --> 00:56:39,470
Però m'adono de tenir-te

929
00:56:39,600 --> 00:56:42,910
a la vida de Po no
significa menys per a mi.

930
00:56:43,080 --> 00:56:45,310
Significa més per a Po.

931
00:56:48,960 --> 00:56:50,837
Bé, no estic a la seva vida.

932
00:56:51,000 --> 00:56:52,228
Ja no.

933
00:56:52,320 --> 00:56:54,834
El teu fill s'ha enfadat amb tu.

934
00:56:55,000 --> 00:56:56,319
Benvinguts a la paternitat.

935
00:56:56,480 --> 00:56:59,517
No ho entens.
Li vaig mentir.

936
00:57:00,120 --> 00:57:01,473
Ell mai em perdonarà.

937
00:57:01,640 --> 00:57:03,915
Vaig mentir-li durant 20 anys.

938
00:57:04,080 --> 00:57:06,150
Encara pensa
venia d'un ou.

939
00:57:06,840 --> 00:57:11,516
De vegades, fem el mal
coses per les raons correctes.

940
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Mira.

941
00:57:20,680 --> 00:57:22,352
Està ferit.

942
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Està confós.

943
00:57:24,800 --> 00:57:27,758
I encara ho té
per salvar el món.

944
00:57:27,960 --> 00:57:30,838
Necessita els seus dos pares.

945
00:57:49,360 --> 00:57:50,793
Això no funcionarà.

946
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
S'ha de fer.

947
00:57:52,120 --> 00:57:53,109
No ho ets
pensant amb claredat.

948
00:57:53,240 --> 00:57:54,514
ho sóc!
No ho ets.

949
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
ho sóc!
No.

950
00:57:55,840 --> 00:57:56,840
Sí, ho sóc.
No.

951
00:57:57,000 --> 00:57:58,718
He vist en Kai.

952
00:57:58,880 --> 00:58:00,518
He vist què pot fer.

953
00:58:00,680 --> 00:58:02,796
Però no ho ha vist
el que puc fer.

954
00:58:06,720 --> 00:58:08,199
La presa de dits de Wuxi?

955
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
És el meu millor moviment.

956
00:58:10,080 --> 00:58:11,399
Només he d'arribar a Kai,

957
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
agafar-li el dit
i després skadoosh!

958
00:58:12,920 --> 00:58:14,478
Tornar al Regne de l'Esperit.

959
00:58:14,560 --> 00:58:16,357
Té un exèrcit
dels guerrers de jade.

960
00:58:16,520 --> 00:58:18,317
tot el que veuen,
ell veu.

961
00:58:18,400 --> 00:58:19,913
Així que no hi ha
apropar-se d'ell.

962
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
No ho aconseguiràs mai

963
00:58:21,160 --> 00:58:22,832
prou a prop.
Funcionarà!

964
00:58:25,080 --> 00:58:27,833
Només es pot aturar
per un mestre de chi.

965
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
Sones com Shifu
amb el "Chi, chi, chi".

966
00:58:32,200 --> 00:58:34,350
No sóc un mestre
de chi, d'acord?

967
00:58:34,520 --> 00:58:35,839
No sé si ho sóc
el Guerrer del Drac.

968
00:58:35,920 --> 00:58:37,433
Ni tan sols ho sé
si sóc un panda!

969
00:58:37,600 --> 00:58:39,033
No sé qui sóc!

970
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Tens raó.

971
00:58:42,920 --> 00:58:45,070
No hi ha manera que pugui
aturar-lo a ell i al seu exèrcit.

972
00:58:49,440 --> 00:58:51,954
A menys que ho tinguessis
un exèrcit propi.

973
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Tu?

974
00:58:56,800 --> 00:58:58,392
No només jo.

975
00:58:58,560 --> 00:58:59,959
Nosaltres.

976
00:59:00,120 --> 00:59:01,394
Tots nosaltres.

977
00:59:10,640 --> 00:59:14,553
Per fi vaig trobar el meu fill,
després de tots aquests anys.

978
00:59:15,280 --> 00:59:17,748
Es necessitarà molt més
que la fi del món

979
00:59:17,920 --> 00:59:18,955
per mantenir-nos separats.

980
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
Però tu no
fins i tot coneixen kung fu.

981
00:59:21,280 --> 00:59:23,555
Llavors ens ensenyaràs.

982
00:59:23,720 --> 00:59:26,314
Què? No puc
ensenyar-te kung fu.

983
00:59:26,480 --> 00:59:31,554
Ni tan sols podria ensenyar a la Tigressa.
I ella ja sap kung fu!

984
00:59:32,160 --> 00:59:37,075
Po, sé que sóc l'últim
vols confiar ara mateix.

985
00:59:37,920 --> 00:59:39,319
Però m'has de creure.

986
00:59:39,480 --> 00:59:41,118
Això ho podem fer.

987
00:59:41,280 --> 00:59:43,236
Podem aprendre kung fu.

988
00:59:43,400 --> 00:59:45,994
Podem ser com tu!

989
00:59:47,000 --> 00:59:48,080
Què acabes de dir?

990
00:59:49,280 --> 00:59:50,679
"Podem fer això"?
No!

991
00:59:51,320 --> 00:59:52,833
"Podem aprendre kung fu"?
Després d'això!

992
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
"Podem ser com tu"?

993
00:59:54,640 --> 00:59:55,959
Sí!
Podem?

994
00:59:56,120 --> 00:59:57,678
No! No pots!

995
00:59:59,160 --> 01:00:00,513
Però no cal que ho siguis!

996
01:00:01,800 --> 01:00:03,119
Això és el que volia dir Shifu.

997
01:00:03,280 --> 01:00:04,838
No ho he de fer
convertir-te en mi.

998
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
T'he de convertir en tu!

999
01:00:07,520 --> 01:00:09,112
Això no
té cap sentit.

1000
01:00:09,280 --> 01:00:11,111
Ho sé!

1001
01:00:11,320 --> 01:00:12,594
Gràcies, pares.

1002
01:00:12,760 --> 01:00:14,034
Ets benvingut?

1003
01:00:14,200 --> 01:00:17,158
Faré una cosa que mai
pensava que seria capaç de fer-ho.

1004
01:00:17,320 --> 01:00:19,515
Vaig a ensenyar kung fu.

1005
01:00:21,600 --> 01:00:24,034
Vosaltres, la vostra força real
ve de ser

1006
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
el millor "tu" que pots ser.

1007
01:00:25,360 --> 01:00:26,554
Aleshores, qui ets?

1008
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
<i>En què ets bo?</i>

1009
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
<i>Què t'agrada?</i>

1010
01:00:29,720 --> 01:00:30,789
<i>Què et fa, "tu"?</i>

1011
01:00:33,320 --> 01:00:36,630
Sí, bo. Bé. De nou.

1012
01:00:39,640 --> 01:00:40,868
Bé. De nou.

1013
01:00:41,720 --> 01:00:43,392
Bé, bo, bo. De nou.

1014
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
Baby Stripy! Baby Stripy!

1015
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Més ràpid, més ràpid!
Gira aquestes cintes!

1016
01:00:51,160 --> 01:00:52,388
Abraça aquest registre, tu!

1017
01:00:52,560 --> 01:00:54,152
Abraça aquest registre
com si fos l'última vegada

1018
01:00:54,240 --> 01:00:56,071
mai l'abraçaràs
adéu per sempre.

1019
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Més amunt! I una mica més
aquesta vegada a l'esquerra.

1020
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Tu pots fer-ho!

1021
01:01:02,240 --> 01:01:04,674
No en vull veure cap
aquests toquen a terra!

1022
01:01:15,880 --> 01:01:17,996
Espera, espera, Stripy Baby!

1023
01:01:19,440 --> 01:01:20,555
Bé! Prova-ho amb això.

1024
01:01:22,440 --> 01:01:24,749
Ara prova-ho amb aquests!

1025
01:01:28,840 --> 01:01:30,910
Bé! Ara prova
això amb aquests.

1026
01:02:05,640 --> 01:02:07,039
Estan preparats.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,193
Què?

1028
01:02:11,600 --> 01:02:13,795
D'acord, atenció perquè
Només repassaré això

1029
01:02:13,920 --> 01:02:15,148
10 vegades més.

1030
01:02:15,320 --> 01:02:18,073
L'única entrada
al poble és aquí.

1031
01:02:18,240 --> 01:02:20,549
L'esquadra de boles de massa
prendrà posició aquí,

1032
01:02:20,720 --> 01:02:23,234
mentre que l'esquadra de galetes
prendrà posició aquí.

1033
01:02:23,400 --> 01:02:25,834
Ara, al meu senyal,
els dos esquadrons...

1034
01:02:28,280 --> 01:02:29,759
D'acord, d'acord.

1035
01:02:29,920 --> 01:02:31,672
L'esquadró de fideus farà...

1036
01:02:36,840 --> 01:02:38,990
D'acord. De totes maneres,
l'important a recordar

1037
01:02:39,080 --> 01:02:40,513
és això
és el lloc on...

1038
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
D'acord, ho vaig veure venir.

1039
01:02:45,360 --> 01:02:46,839
Si només recordes
una cosa,

1040
01:02:46,960 --> 01:02:48,313
és distreure els jombies

1041
01:02:48,480 --> 01:02:51,313
fins que m'acosti prou
posa un Wuxi Finger Hold a Kai.

1042
01:02:51,480 --> 01:02:52,993
- Ho entens?
- Sí!

1043
01:02:54,200 --> 01:02:56,350
Pandes a tres!
Un, dos tres, Pan...

1044
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Vosaltres... No importa,
T'ho ensenyaré més tard.

1045
01:03:35,480 --> 01:03:38,392
M'agradaria poder tenir
t'ho vaig ensenyar, fill.

1046
01:03:38,560 --> 01:03:40,312
Està bé, pare. estic...

1047
01:03:47,000 --> 01:03:48,558
Ell és aquí.

1048
01:04:15,280 --> 01:04:17,589
Això és el que jo dic
una entrada dramàtica!

1049
01:04:22,120 --> 01:04:24,554
Deu ser-ho
el Guerrer del Drac.

1050
01:04:24,720 --> 01:04:27,359
I tu has de ser el Kai!

1051
01:04:27,520 --> 01:04:29,954
Bèstia de la venjança,
Creador de vídues!

1052
01:04:31,040 --> 01:04:34,430
Sí! Per fi! Gràcies!

1053
01:04:34,640 --> 01:04:36,437
Gairebé em fa venir ganes
perdona la teva vida.

1054
01:04:36,640 --> 01:04:37,959
Em vols estalviar?

1055
01:04:38,120 --> 01:04:40,270
Què tal si m'estalvies?
la xerrada?

1056
01:04:40,400 --> 01:04:42,231
D'acord? Fem això.

1057
01:04:42,440 --> 01:04:44,396
Vaig a prendre el teu chi,

1058
01:04:44,560 --> 01:04:47,199
després el chi
de cada panda del...

1059
01:04:47,320 --> 01:04:48,469
Xerrada!

1060
01:04:48,640 --> 01:04:50,073
En aquest...
Xat-xat xiquet-chitty.

1061
01:04:50,280 --> 01:04:51,554
En...
Xatejar, xatejar, xatejar.

1062
01:04:52,320 --> 01:04:53,548
En el...
Xerrada!

1063
01:04:53,640 --> 01:04:56,313
Petita gossa...

1064
01:05:00,800 --> 01:05:02,597
Arrodoneix-los tots.

1065
01:05:16,280 --> 01:05:18,316
És cert.

1066
01:05:18,480 --> 01:05:20,436
Tots heu estat
es va tornar verd!

1067
01:05:20,640 --> 01:05:23,518
Excepte tu, Mantis.
Ja eres verd.

1068
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
Ara?
Espereu el senyal.

1069
01:05:29,480 --> 01:05:30,595
Aquí anem!

1070
01:05:41,520 --> 01:05:42,635
Dumpling Squad!

1071
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
Preparat?
Passa el temps!

1072
01:05:44,680 --> 01:05:46,352
Panxa!
Gong!

1073
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
De debò?

1074
01:05:51,120 --> 01:05:52,360
Ho vam fer!

1075
01:05:53,360 --> 01:05:54,588
Ho sento, Crane.

1076
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
Equip de primavera!
És hora de menjar per emportar!

1077
01:06:14,040 --> 01:06:15,553
Aquí, senyor Jombie!

1078
01:06:21,320 --> 01:06:23,197
No sé qui
tu tampoc.

1079
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Esquadró de fideus!

1080
01:06:28,080 --> 01:06:29,798
Prepara't per ballar

1081
01:06:30,000 --> 01:06:31,479
amb perill!

1082
01:06:35,560 --> 01:06:36,754
Dolç!

1083
01:06:48,680 --> 01:06:49,749
Baby Stripy!

1084
01:06:55,400 --> 01:06:57,038
Fes-ho.
Ets dolent!

1085
01:07:02,920 --> 01:07:04,194
Foc!

1086
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
Foc al forat!

1087
01:07:12,440 --> 01:07:13,509
Sí!

1088
01:07:13,600 --> 01:07:15,272
D'acord, nens!

1089
01:07:15,440 --> 01:07:16,793
Ho entens, nois!

1090
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
No puc colpejar Shifu!

1091
01:07:26,920 --> 01:07:27,955
Puc!

1092
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
I jo també.

1093
01:07:31,600 --> 01:07:33,113
Doble defensa del pare!

1094
01:07:33,400 --> 01:07:34,549
Esquerra, pare!
Correcte, pare!

1095
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Gràcies, pare!

1096
01:07:35,880 --> 01:07:37,074
Torna cap a tu, pare.

1097
01:07:37,280 --> 01:07:38,793
Això ho tenim, fill!

1098
01:07:39,640 --> 01:07:40,709
Aneu, pares!

1099
01:07:46,920 --> 01:07:47,989
Els tenim ara.

1100
01:07:48,080 --> 01:07:50,992
Atureu-vos! Prou!

1101
01:07:53,160 --> 01:07:54,275
Surt...

1102
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Acabem això.

1103
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Aquest és el nostre noi!

1104
01:08:18,600 --> 01:08:21,512
Ho sento, amic. T'he d'enviar
tornar al Regne de l'Esperit.

1105
01:08:21,680 --> 01:08:22,749
Skadoosh!

1106
01:08:24,840 --> 01:08:27,752
D'acord, això no va funcionar.
Deixa'm provar una vegada més.

1107
01:08:27,920 --> 01:08:31,515
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Quin dia...

1108
01:08:31,680 --> 01:08:33,591
Espera, espera!
Està funcionant.

1109
01:08:40,480 --> 01:08:42,596
No, no ho és.

1110
01:08:42,800 --> 01:08:44,438
T'ha ensenyat Oogway?
aquest petit truc?

1111
01:08:45,120 --> 01:08:46,314
Llàstima.

1112
01:08:46,480 --> 01:08:48,550
Només funciona en mortals.

1113
01:08:48,720 --> 01:08:52,474
I sóc un guerrer espiritual.

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
Vinga!

1115
01:09:44,280 --> 01:09:45,554
Em vaig equivocar.

1116
01:09:45,720 --> 01:09:48,188
ho sento. Corre.

1117
01:10:00,720 --> 01:10:02,233
Així, Oogway,

1118
01:10:02,400 --> 01:10:06,188
aquest era el
destinat a aturar-me?

1119
01:10:06,360 --> 01:10:08,510
Tindré el seu chi,

1120
01:10:08,960 --> 01:10:11,269
i després tots els seus!

1121
01:10:26,640 --> 01:10:29,154
I tu...

1122
01:10:30,480 --> 01:10:34,234
Realment vas pensar que podries enviar
Torno al Regne de l'Esperit?

1123
01:10:40,280 --> 01:10:42,396
Només ets un mortal estúpid.

1124
01:10:43,640 --> 01:10:45,631
Només funciona en mortals.

1125
01:10:48,120 --> 01:10:50,236
Tens raó.
No et puc enviar allà.

1126
01:10:51,800 --> 01:10:52,994
Però et puc portar-hi.

1127
01:10:53,600 --> 01:10:54,720
Què és això?

1128
01:10:56,080 --> 01:10:57,229
Què?

1129
01:10:59,800 --> 01:11:01,119
Skadoosh.

1130
01:11:26,440 --> 01:11:27,714
Què va passar?

1131
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
On és Po?

1132
01:11:29,360 --> 01:11:32,636
Es va emportar en Kai.
Ens va salvar.

1133
01:11:35,680 --> 01:11:38,717
Ens va salvar,
però qui el salva?

1134
01:11:44,800 --> 01:11:46,995
El Regne de l'Esperit. Va funcionar!

1135
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
Deixa'm fora, tu...

1136
01:11:49,960 --> 01:11:52,394
M'has tornat?

1137
01:11:52,960 --> 01:11:55,474
No em culpis. Vaig intentar acabar
això en l'àmbit normal.

1138
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
Aleshores ho acabarem aquí!

1139
01:12:31,400 --> 01:12:34,631
Vinga, fill. Lluita!

1140
01:12:41,640 --> 01:12:43,278
L'hem d'ajudar.

1141
01:12:44,000 --> 01:12:45,069
L'hem d'ajudar!

1142
01:12:45,240 --> 01:12:46,400
D'acord. Tothom es reuneix al voltant.

1143
01:12:46,440 --> 01:12:48,635
Això és tot. Vine a prop.
Vinga.

1144
01:12:48,840 --> 01:12:50,478
Això ho podem fer.

1145
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
Ens vas ensenyar qui
estàvem destinats a ser.

1146
01:13:06,480 --> 01:13:08,710
Un pare.

1147
01:13:12,520 --> 01:13:13,839
Un amic.

1148
01:13:14,440 --> 01:13:15,634
Un pateador de boles.

1149
01:13:15,800 --> 01:13:17,358
Una màquina de lluita letal.

1150
01:13:17,520 --> 01:13:18,748
Una abraçada.

1151
01:13:20,720 --> 01:13:22,597
Un pollet nunchuck.

1152
01:13:22,960 --> 01:13:24,916
Baby Stripy.

1153
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Una família.

1154
01:13:57,280 --> 01:13:58,474
Dolç!

1155
01:14:14,160 --> 01:14:15,434
Qui ets tu?

1156
01:14:15,600 --> 01:14:17,989
He estat preguntant
la mateixa pregunta.

1157
01:14:22,560 --> 01:14:24,278
Sóc fill d'un panda?

1158
01:14:24,480 --> 01:14:26,198
El fill d'una oca?

1159
01:14:26,360 --> 01:14:27,429
Un estudiant?

1160
01:14:28,320 --> 01:14:29,594
Un professor?

1161
01:14:30,880 --> 01:14:32,279
Resulta que,

1162
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
Jo sóc tots ells.

1163
01:14:42,960 --> 01:14:46,475
Sóc el guerrer del drac.

1164
01:14:47,320 --> 01:14:49,595
Aconseguir-ho? Veus el drac gegant?

1165
01:14:51,320 --> 01:14:53,311
Prepareu-vos per sentir el tro.

1166
01:14:53,920 --> 01:14:55,558
Això és genial!

1167
01:15:21,640 --> 01:15:22,640
Gong del ventre.

1168
01:15:24,240 --> 01:15:25,514
Bufetada.

1169
01:15:28,680 --> 01:15:29,715
Potser una mica de dinar.

1170
01:15:29,920 --> 01:15:30,989
Perquè estic morint de gana.

1171
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
Fem això!

1172
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
Cap amunt!

1173
01:16:12,440 --> 01:16:16,479
Em va costar 500 anys
per prendre el chi d'Oogway.

1174
01:16:16,640 --> 01:16:20,076
Tindré el teu
si em porta 500 més.

1175
01:16:20,240 --> 01:16:21,355
Xat-xat xiquet-chitty.

1176
01:16:33,920 --> 01:16:35,911
Vols tant el meu chi,

1177
01:16:36,400 --> 01:16:37,469
llavors agafa-ho.

1178
01:16:44,520 --> 01:16:45,839
Sí.

1179
01:16:46,000 --> 01:16:48,594
El poder és meu.

1180
01:16:51,160 --> 01:16:53,628
Espera. No. És massa.

1181
01:16:53,800 --> 01:16:56,030
Això és massa! No!

1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,158
On va anar?

1183
01:17:22,520 --> 01:17:24,272
Ja hem tornat!

1184
01:17:24,360 --> 01:17:25,360
Bestie!

1185
01:17:25,440 --> 01:17:27,032
Encara sóc verd!
No va funcionar!

1186
01:17:27,240 --> 01:17:29,037
Espera.
Aquest és el meu verd normal.

1187
01:17:29,200 --> 01:17:30,519
Bebè verd!

1188
01:17:30,680 --> 01:17:32,796
No és un nadó.
No és un nadó!

1189
01:17:33,000 --> 01:17:34,228
Antena de la por!

1190
01:17:34,760 --> 01:17:36,079
Què passa amb Po?

1191
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Has vist Po?

1192
01:17:37,280 --> 01:17:38,918
No. No és aquí?

1193
01:17:42,160 --> 01:17:44,037
Per què no ha tornat?

1194
01:17:54,440 --> 01:17:56,271
Dragon Warrior.

1195
01:17:56,480 --> 01:17:58,596
Oogway?

1196
01:18:01,520 --> 01:18:03,112
No m'ho puc creure.

1197
01:18:04,720 --> 01:18:06,233
Ets extra brillant.

1198
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Com ets tu.

1199
01:18:07,560 --> 01:18:09,357
Ho sé, oi?
És com la millor capa de sempre.

1200
01:18:09,520 --> 01:18:11,670
Quan corro amb ell,
llavors es veu molt bé.

1201
01:18:11,840 --> 01:18:14,035
Et convé.
Has crescut.

1202
01:18:14,200 --> 01:18:16,111
M'he d'acomiadar
el bufet de panda.

1203
01:18:16,280 --> 01:18:18,350
Gran,

1204
01:18:19,040 --> 01:18:20,553
com esperava que ho faries

1205
01:18:20,640 --> 01:18:23,279
quan vaig enviar el missatge
al teu pare.

1206
01:18:23,360 --> 01:18:26,591
Has enviat
el correu de l'univers.

1207
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
Sí.

1208
01:18:28,320 --> 01:18:30,993
Perquè l'univers
et necessitava.

1209
01:18:31,160 --> 01:18:33,037
jo?

1210
01:18:33,520 --> 01:18:37,877
Finalment et vas convertir en el panda
sempre has estat destinat a ser-ho.

1211
01:18:38,040 --> 01:18:40,076
Però, com saps que podria?

1212
01:18:40,240 --> 01:18:42,549
El primer dia que ens vam conèixer,

1213
01:18:42,720 --> 01:18:46,030
Vaig veure el futur del kung fu.

1214
01:18:48,680 --> 01:18:50,511
<i>I el passat.</i>

1215
01:18:53,120 --> 01:18:56,749
<i>Vaig veure el panda
que els podria unir a tots dos.</i>

1216
01:18:57,440 --> 01:18:59,749
<i>Per això t'he escollit, Po.</i>

1217
01:19:00,440 --> 01:19:03,477
Els dos costats d'un Yin i un Yang.

1218
01:19:04,640 --> 01:19:08,474
I el meu veritable successor.

1219
01:19:10,560 --> 01:19:13,120
jo? Això no ho puc suportar.

1220
01:19:13,280 --> 01:19:14,713
Només agafa-ho.

1221
01:19:14,800 --> 01:19:16,358
Jo en tinc un de més gran.

1222
01:19:18,240 --> 01:19:21,550
Vull dir, estàs il·luminat
i tot. només sóc...

1223
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
De debò?

1224
01:19:25,200 --> 01:19:26,599
Sí.

1225
01:19:36,880 --> 01:19:38,233
Ara què fem?

1226
01:19:38,360 --> 01:19:40,510
Tu m'ho dius.

1227
01:19:41,600 --> 01:19:43,431
No. Oogway, no vagis!

1228
01:19:43,600 --> 01:19:47,070
No vaig enlloc.
Jo visc aquí.

1229
01:19:47,240 --> 01:19:48,559
D'acord.

1230
01:19:49,720 --> 01:19:53,633
Ets tu qui has de decidir
si quedar-se o marxar.

1231
01:19:53,800 --> 01:19:55,677
Espera. Puc tornar?

1232
01:19:55,840 --> 01:19:58,832
Qui sap?
No ho he provat mai.

1233
01:20:27,680 --> 01:20:29,511
Pots volar!

1234
01:20:42,280 --> 01:20:45,078
No vagis a desaparèixer
en pètals mai més.

1235
01:20:45,240 --> 01:20:46,832
Ens pensàvem que et vam perdre.

1236
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
No, m'has salvat.

1237
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Tots ho heu fet.

1238
01:20:53,080 --> 01:20:54,957
Ara, vine per aquí!

1239
01:20:55,120 --> 01:20:56,838
Abraçades!

1240
01:21:00,480 --> 01:21:01,799
Mestre Shifu!

1241
01:21:02,160 --> 01:21:05,118
L'alumne té
convertir-se realment en el te...

1242
01:21:05,200 --> 01:21:06,519
Espera. On ho va fer
ho entens?

1243
01:21:06,680 --> 01:21:09,831
Això. Oogway li va donar
a mi al Regne de l'Esperit.

1244
01:21:10,240 --> 01:21:12,151
Per descomptat que ho va fer.

1245
01:21:12,320 --> 01:21:14,276
Crec que vaig dominar el chi.

1246
01:21:16,360 --> 01:21:18,112
Per descomptat que ho vas fer.

1247
01:21:19,240 --> 01:21:21,470
Em pots ensenyar?

1248
01:21:24,560 --> 01:21:25,754
A punt!

1249
01:21:54,120 --> 01:21:55,678
Monkey, ajuda'm!

1250
01:21:55,840 --> 01:21:57,273
Bebè verd!

1251
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
Treu-me'ls!

1252
01:22:17,440 --> 01:22:18,668
Skadoosh.

1253
01:22:25,200 --> 01:22:28,237
Asma de panda.

1254
01:23:18,760 --> 01:23:20,955
<i>Tothom lluitava amb kung fu.</i>

1255
01:23:22,960 --> 01:23:25,872
<i>El nostre chi és el que estem trobant.</i>

1256
01:23:27,160 --> 01:23:29,993
<i>Sé que ho és
una mica de por.</i>

1257
01:23:31,120 --> 01:23:34,317
<i>Però és tan aclaridor.</i>

1258
01:23:35,920 --> 01:23:39,959
<i>Abans de la batalla del puny
ve la batalla de la ment.</i>

1259
01:23:40,160 --> 01:23:43,869
<i>Quan no saps qui ets,
només mira dins.</i>

1260
01:23:44,360 --> 01:23:48,069
<i>Quan ens movem al flux,
sempre guanyarem.</i>

1261
01:23:48,960 --> 01:23:52,236
<i>Així que senti el poder
i deixeu-ho entrar.</i>

1262
01:24:03,640 --> 01:24:06,712
<i>Lluita de kung fu</i>

1263
01:24:07,160 --> 01:24:09,151
<i>El que estem trobant.</i>

1264
01:24:09,240 --> 01:24:12,869
Fa una mica de por.

1265
01:24:12,960 --> 01:24:17,272
<i>Tan aclaridor.</i>

1266
01:24:17,360 --> 01:24:19,828
<i>Tothom lluitava amb kung fu.</i>

1267
01:24:30,240 --> 01:24:33,755
<i>Prova, prova, prova, prova
Per ser qui ets.</i>

1268
01:24:33,880 --> 01:24:36,633
<i>I hauries de fer-ho
vola, vola, vola, vola.</i>

1269
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
<i>Entreu a la llum.</i>

1270
01:24:38,400 --> 01:24:42,837
<i>I així trobaràs Be
tu mateix En algun lloc molt endins.</i>

1271
01:24:42,920 --> 01:24:46,037
<i>Allà mateix hi ha un univers
esperant ser desbloquejat.</i>

1272
01:24:46,120 --> 01:24:48,350
<i>La clau està en
mirant en tu mateix.</i>

1273
01:24:48,440 --> 01:24:51,955
<i>Prova, prova, prova, prova
Només fes el que sigui correcte.</i>

1274
01:24:52,040 --> 01:24:56,477
<i>Volaràs tan alt, alt, alt, alt
Deixa anar els frens.</i>

1275
01:24:56,560 --> 01:25:00,997
<i>Sigues qui ets Sigues tu mateix
perquè el teu poder està encès.</i>

1276
01:25:01,080 --> 01:25:03,355
<i>Quan creus en
el que tens.</i>

1277
01:25:03,440 --> 01:25:08,389
<i>Saps que ets perfecte
Només sigues qui ets.</i>

1278
01:25:15,400 --> 01:25:17,516
<i>Així que no ho veuen
de què estàs fet.</i>

1279
01:25:17,600 --> 01:25:19,670
<i>Però m'agrada tu i
Sé que s'equivoquen.</i>

1280
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
<i>Ara és el moment de mostrar
ells el que tens.</i>

1281
01:25:24,560 --> 01:25:26,630
<i>Deixa el cel blau
animar-te.</i>

1282
01:25:26,720 --> 01:25:28,870
<i>Abraça el vent
Anirem a cavall.</i>

1283
01:25:28,960 --> 01:25:33,317
<i>Ets perfecte quan
ets qui ets.</i>

1284
01:25:42,840 --> 01:25:46,389
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la, la.</i>

1285
01:25:51,040 --> 01:25:55,352
<i>Només cal provar, provar, provar, provar
Només fes el que sigui correcte.</i>

1286
01:25:55,440 --> 01:25:59,991
<i>Volaràs tan alt, alt, alt, alt,
Deixa anar els frens.</i>

1287
01:26:00,080 --> 01:26:04,471
<i>Sigues qui ets Sigues tu mateix
perquè el teu poder està encès.</i>

1288
01:26:04,560 --> 01:26:06,710
<i>Quan creus
en el que tens.</i>

1289
01:26:06,800 --> 01:26:11,794
<i>Saps que ets perfecte
Només sigues qui ets.</i>

1290
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
<i>Sí.</i>

1291
01:26:23,560 --> 01:26:25,994
<i>Prova.</i>

1292
01:28:40,640 --> 01:28:43,552
<i>Tothom lluitava amb kung fu.</i>

1293
01:28:44,560 --> 01:28:48,235
<i>El nostre chi és el que estem trobant.</i>

1294
01:28:49,120 --> 01:28:52,271
<i>Sé que ho és
una mica de por.</i>

1295
01:28:53,960 --> 01:28:57,111
<i>Però és tan aclaridor.</i>

1296
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
<i>Abans de la batalla del puny
ve la batalla de la ment.</i>

1297
01:29:02,880 --> 01:29:06,839
<i>Quan no ho saps
qui ets, només mira dins.</i>

1298
01:29:07,320 --> 01:29:11,279
<i>Quan ens movem al flux,
sempre guanyarem.</i>

1299
01:29:11,440 --> 01:29:15,638
<i>Per la potència que coneixeu
Assegureu-vos de deixar-lo entrar.</i>

1300
01:29:15,720 --> 01:29:18,553
<i>Tothom lluitava amb kung fu.</i>

1301
01:29:19,360 --> 01:29:23,148
<i>El nostre chi és el que estem trobant.</i>

1302
01:29:24,120 --> 01:29:27,317
<i>Sé que ho és
una mica de por.</i>

1303
01:29:28,960 --> 01:29:32,396
<i>Però és tan aclaridor.</i>

1304
01:29:41,480 --> 01:29:44,711
<i>Tothom lluitava amb kung fu.</i>

1305
01:29:45,840 --> 01:29:49,230
<i>El nostre chi és el que estem trobant.</i>

1306
01:29:50,320 --> 01:29:53,551
<i>Sé que ho és
una mica de por.</i>

1307
01:29:55,080 --> 01:29:58,152
<i>Però és tan aclaridor</i>